1
Начальнику хора. Псалом Давида.
[Начальнику хора: псалом Давида.]
Дирижеру хора. Псалом Давида.
[Для дириґента хору. Псалом Давидів.]
To the chief Musician, A Psalm of David.
לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד׃
2
Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
Услышь, Боже, мой голос, молитву мою, я боюсь врагов! Мою жизнь спаси!
Боже, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.
Вислухай, Боже, мій голос, як скаржуся я, від страху ворожого душу мою хорони!
Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
שְׁמַע־אֱלֹהִים קוֹלִי בְשִׂיחִי; מִפַּחַד אוֹיֵב, תִּצֹּר חַיָּי׃
3
укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
От замысла злобных меня защити, от коварства злодеев.
Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.
Заховай мене від потаємного збору злочинців, від крику свавільців,
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
תַּסְתִּירֵנִי מִסּוֹד מְרֵעִים; מֵרִגְשַׁת, פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
4
которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово,
Они наточили язык, как меч. Ядовитая речь у них на тетиве,
Они заострили свои языки как мечи, и нацелили свои слова как смертоносные стрелы.
які нагострили свого язика, як меча, натягнули стрілу свою словом гірким,
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשׁוֹנָם; דָּרְכוּ חִצָּם, דָּבָר מָר׃
5
чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
чтобы в невинного из засады стрелять. Внезапно выстрелят — им нечего бояться!
Они стреляют из засады в невинного, стреляют в него неожиданно и без страха.
щоб таємно стріляти в невинного, вони нагло стрілятимуть в нього, і не будуть боятись!...
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
לִירוֹת בַּמִּסְתָּרִים תָּם; פִּתְאֹם יֹרֻהוּ, וְלֹא יִירָאוּ׃
6
Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
На злодейство подбадривают друг друга, обсуждают, как поставить капкан, говорят: «Кто может заметить нас?
Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их? »
У злій справі зміцняють себе, змовляються пастки таємно розставити, кажуть: Хто буде їх бачити?
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
יְחַזְּקוּ־לָמוֹ דָּבָר רָע, יְסַפְּרוּ לִטְמוֹן מוֹקְשִׁים; אָמְרוּ, מִי יִרְאֶה־לָּמוֹ׃
7
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
Разглядеть нами скрытое зло?» Тот увидит, Кто видит людей насквозь, до самых глубин сердца!
Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.
Вони кривди ховають... Загинемо, як задум їхній сповниться, бо нутро чоловіка та серце глибоке!
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
יַחְפְּשׂוּ־עוֹלֹת, תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ; וְקֶרֶב אִישׁ, וְלֵב עָמֹק׃
8
Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
Господь в них пустит Свою стрелу, внезапно будут они сражены!
Но Бог пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.
Але вчинить Бог, що стріла на них стрілить, і нагло поранені будуть,
But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
וַיֹּרֵם, אֱלֹהִים חֵץ פִּתְאוֹם; הָיוּ, מַכּוֹתָם׃
9
языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся {от них.}
Их язык их самих же повергнет наземь, кто увидит — головой покачает.
Он обратит их языки против них самих и приведет их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.
і вчинить, що їхній язик допадеться до них, і будуть хитати головою усі, хто спогляне на них!...
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימוֹ לְשׁוֹנָם; יִתְנֹדֲדוּ, כָּל־רֹאֵה בָם׃
10
И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
Страхом будут объяты люди — и расскажут, что сделал Бог, уразумеют, что Он совершил.
Все люди устрашатся; они будут возвещать дело Божье и размышлять о том, что Он сделал.
І всі люди боятися будуть, і будуть розказувати про чин Бога, і діло Його зрозуміють!
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
וַיִּירְאוּ, כָּל־אָדָם וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים, וּמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּילוּ׃
11
А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
Ликует праведник, у Господа защиту найдя. И торжествуют все чистые сердцем!
Пусть праведные возрадуются о Господе и найдут в Нем убежище; пусть все правые сердцем восславят Его.
І праведний Господом буде радіти, і буде вдаватись до Нього, і будуть похвалені всі простосерді!
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
יִשְׂמַח צַדִּיק בַּיהוָה וְחָסָה בוֹ; וְיִתְהַלְלוּ, כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃