1
Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
[Псалом Асафа.] Как добр к Израилю Бог — добр к тем, чьи сердца чисты!
Псалом Асафа. Воистину Бог благ к Израилю, к чистым сердцем!
Поправді Бог добрий Ізраїлеві, Бог для щиросердих!
A Psalm of Asaph.
Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
מִזְמוֹר, לְאָסָף אַךְ טוֹב לְיִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים, לְבָרֵי לֵבָב׃
2
А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, —
А я чуть было не оступился, я едва не сбился с пути:
А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
А я, мало не послизнулися ноги мої, мало не посковзнулися стопи мої,
But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
וַאֲנִי, כִּמְעַט נָטוּי (נָטָיוּ) רַגְלָי; כְּאַיִן, שֻׁפְּכָה (שֻׁפְּכוּ) אֲשֻׁרָי׃
3
я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
позавидовал наглецам, видя, как процветают злодеи,
потому что я позавидовал надменным, увидев процветание нечестивых.
бо лихим я завидував, бачивши спокій безбожних,
For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
כִּי־קִנֵּאתִי בַּהוֹלְלִים; שְׁלוֹם רְשָׁעִים אֶרְאֶה׃
4
ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
как до смерти они не страдают и как не покидает их сила.
Нет им страданий; они полны здоровья и силы.
бо не мають страждання до смерти своєї, і здорове їхнє тіло,
For there are no bands in their death: but their strength is firm.
כִּי אֵין חַרְצֻבּוֹת לְמוֹתָם, וּבָרִיא אוּלָם׃
5
на работе человеческой нет их, и с {прочими} людьми не подвергаются ударам.
Человеческое горе минует их, и все муки людей — не для них.
Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.
на людській роботі нема їх, і разом із іншими людьми не зазнають вони вдарів.
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
בַּעֲמַל אֱנוֹשׁ אֵינֵמוֹ; וְעִם־אָדָם, לֹא יְנֻגָּעוּ׃
6
Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, {как} наряд, одевает их;
Их гордыня на них — ожерельем, и насилие — их наряд.
И поэтому гордость — их ожерелье, а жестокость — их одеяние.
Тому то пиха їхню шию оздоблює, зодягає їх шата насилля,
Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
לָכֵן עֲנָקַתְמוֹ גַאֲוָה; יַעֲטָף־שִׁית, חָמָס לָמוֹ׃
7
выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
Жиром заплыли глаза. Их замыслам нет границ.
Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.
вилазять їм очі від жиру, бажання їхнього серця збулися,
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
יָצָא מֵחֵלֶב עֵינֵמוֹ; עָבְרוּ, מַשְׂכִּיּוֹת לֵבָב׃
8
над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
Глумлива и злобна их речь, спесива, полна угроз.
Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
сміються й злосливо говорять про утиск, говорять бундючно:
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
יָמִיקוּ וִידַבְּרוּ בְרָע עֹשֶׁק; מִמָּרוֹם יְדַבֵּרוּ׃
9
поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
Задирают пасть свою к небу, язык шарит по всей земле.
Открывают уста свои против небес, и слова их расхаживают по земле.
свої уста до неба підносять, а їхній язик по землі походжає!...
They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
שַׁתּוּ בַשָּׁמַיִם פִּיהֶם; וּלְשׁוֹנָם, תִּהֲלַךְ בָּאָרֶץ׃
10
Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
И за ними идет Мой народ, полной чашей их воду пьет!
Потому к ним же обращается Его народ и пьет слова их, как воду из полной чаши.
Тому то туди Його люди звертаються, і щедро беруть собі воду
Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
לָכֵן יָשִׁיב (יָשׁוּב) עַמּוֹ הֲלֹם; וּמֵי מָלֵא, יִמָּצוּ לָמוֹ׃
11
и говорят: "как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?"
Говорят они: «Как Бог узнает? Разве Вышний может узнать?»
Они говорят: «Как узнает Бог? Есть ли знание у Всевышнего?»
та й кажуть: Хіба Бог те знає, і чи має Всевишній відомість,
And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
וְאָמְרוּ, אֵיכָה יָדַע־אֵל; וְיֵשׁ דֵּעָה בְעֶלְיוֹן׃
12
И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
Благоденствуют вечно злодеи, умножают богатство свое.
Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.
як он ті безбожні й безпечні на світі збільшили багатство своє?
Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
הִנֵּה־אֵלֶּה רְשָׁעִים; וְשַׁלְוֵי עוֹלָם, הִשְׂגּוּ־חָיִל׃
13
[И я сказал:] так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
«Значит, зря я был сердцем чист? И в знак невинности руки омывал?
Так не напрасно ли я хранил сердце свое в чистоте и омывал руки свои в невинности?
Направду, надармо очистив я серце своє, і в невинності вимив руки свої,
Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
אַךְ־רִיק זִכִּיתִי לְבָבִי; וָאֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי׃
14
и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
Каждый день для меня был мукой? Было каждое утро — горем?»
Целый день я подвергался мучениям и был наказан каждое утро.
і ввесь день я побитий, і щоранку покараний...
For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
וָאֱהִי נָגוּעַ כָּל־הַיּוֹם; וְתוֹכַחְתִּי, לַבְּקָרִים׃
15
{Но} если бы я сказал: "буду рассуждать так", — то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
Если бы стал я так рассуждать, то я предал бы племя сынов Твоих!
Но если бы я решил, что буду рассуждать так, то предал бы детей Твоих.
Коли б я сказав: Буду так говорить, як вони, то спроневірився б я поколінню синів Твоїх.
If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
אִם־אָמַרְתִּי אֲסַפְּרָה כְמוֹ; הִנֵּה דוֹר בָּנֶיךָ בָגָדְתִּי׃
16
И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
Я хотел понять, почему все так, трудно было мне с этим смириться,
Когда я пытался все это понять, то мне это казалось слишком трудным,
І роздумував я, щоб пізнати оте, та трудне воно в очах моїх,
When I thought to know this, it was too painful for me;
וָאֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת; עָמָל הִיא (הוּא) בְעֵינָי׃
17
доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
пока я в Божий Храм не пришел: и там узнал я, что ждет их в конце.
пока я не вошел в святилище Бога и не понял конца их.
аж прийшов я в Божу святиню, і кінець їхній побачив:
Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
עַד־אָבוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵל; אָבִינָה, לְאַחֲרִיתָם׃
18
Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
Скользким сделаешь Ты их путь, уничтожишь их, истребишь.
Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаешь их полному разрушению.
направду, Ти їх на слизькому поставив, на спустошення кинув Ти їх!
Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
אַךְ בַּחֲלָקוֹת תָּשִׁית לָמוֹ; הִפַּלְתָּם, לְמַשּׁוּאוֹת׃
19
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
Внезапна будет погибель их! Они сгинут, конец их ужасен.
Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!
Як вони в одній хвилі спустошені, згинули, пощезали від страхів!
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע; סָפוּ תַמּוּ, מִן־בַּלָּהוֹת׃
20
Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив {их,} уничтожишь мечты их.
Как исчезает сон, когда проснешься, Ты, Господь, встав, их сочтешь за призрак!
Как сновидение исчезает при пробуждении, так Ты, Владыка, восстав, презришь их образ.
Немов сном по обудженні, Господи, образом їхнім погордиш, мов сном по обудженні!
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ; אֲדֹנָי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה׃
21
Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
А когда в сердце моем была обида и пронзала болью нутро,
Когда мое сердце наполняла горечь и терзалась моя душа,
Бо болить моє серце, і в нутрі моїм коле,
Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
כִּי יִתְחַמֵּץ לְבָבִי; וְכִלְיוֹתַי, אֶשְׁתּוֹנָן׃
22
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
то я был просто глуп, был невеждой, словно скот я был пред Тобой!
я был невежествен и не понимал; как неразумное животное я был пред Тобою.
а я немов бидло й не знаю, я перед Тобою худобою став!...
So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
וַאֲנִי־בַעַר וְלֹא אֵדָע; בְּהֵמוֹת, הָיִיתִי עִמָּךְ׃
23
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
Я с Тобою всегда, и Ты за руку держишь меня.
И все же я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
Та я завжди з Тобою, Ти держиш мене за правицю,
Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
וַאֲנִי תָמִיד עִמָּךְ; אָחַזְתָּ, בְּיַד־יְמִינִי׃
24
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
Ты мудро меня направляешь, Ты со славою примешь меня.
Ты руководишь мною Своим советом и потом к славе поведешь меня.
Ти Своєю порадою водиш мене, і потому до слави Ти візьмеш мене!
Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
בַּעֲצָתְךָ תַנְחֵנִי; וְאַחַר, כָּבוֹד תִּקָּחֵנִי׃
25
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
Кто еще мне нужен на небе? С Тобой никто на земле мне не нужен.
Кто есть у меня на небесах, кроме Тебя? И на земле я ничего, кроме Тебя, не желаю.
Хто є мені на небесах, окрім Тебе? А я при Тобі на землі не бажаю нічого!
Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
מִי־לִי בַשָּׁמָיִם; וְעִמְּךָ, לֹא־חָפַצְתִּי בָאָרֶץ׃
26
Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
Тают тело мое и разум, моя скала, мой удел — Бог, навеки!
Ослабевает моя плоть и мое сердце, но Бог — твердыня сердца моего и часть моя навсегда.
Гине тіло моє й моє серце, та Бог скеля серця мого й моя доля навіки,
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
כָּלָה שְׁאֵרִי, וּלְבָבִי צוּר־לְבָבִי וְחֶלְקִי, אֱלֹהִים לְעוֹלָם׃
27
Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
Кто от Тебя удалился, погибнет. Ты губишь всех, кто Тебе изменил.
Те, кто далеки от Тебя погибнут, Ты губишь всех, кто неверен Тебе.
бо погинуть ось ті, хто бокує від Тебе, понищиш Ти кожного, хто відступить від Тебе!
For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
כִּי־הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ; הִצְמַתָּה, כָּל־זוֹנֶה מִמֶּךָּ׃
28
А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои [во вратах дщери Сионовой].
Я рядом с Богом, и мне хорошо. Господь Бог — прибежище мне, я возвещаю все деянья Твои.
А для меня благо приближаться к Богу; Владыку Господа я сделал своим убежищем. Я возвещу о всех делах Твоих.
А я, близькість Бога для мене добро, на Владику, на Господа свою певність складаю, щоб звіщати про всі Твої чини!
But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.
וַאֲנִי קִרֲבַת אֱלֹהִים, לִי־טוֹב שַׁתִּי בַּאדֹנָי יְהוִֹה מַחְסִי; לְסַפֵּר, כָּל־מַלְאֲכוֹתֶיךָ׃