1
Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.
[Песнь. Псалом сынов Кореевых. Начальнику хора: поется на напев «Махала́т леанно́т». Искусная песнь Хема́на Эзрахитя́нина.]
Песнь. Псалом потомков Кораха. Дирижеру хора. На мотив «Страдание в несчастье». Наставление Емана езрахитянина.
[Пісня. Псалом. Синів Кореєвих. Для дириґента хору. На "Махалат леаннот". Пісня навчальна Гемана езрахеянина.]
A Song or Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite.
שִׁיר מִזְמוֹר, לִבְנֵי קֹרַח לַמְנַצֵּחַ עַל־מָחֲלַת לְעַנּוֹת; מַשְׂכִּיל, לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי׃
2
Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
О Господь, Бог спасения моего, я и днем и ночью взываю к Тебе!
Господи, Бог спасения моего, днем и ночью взываю к Тебе.
Господи, Боже спасіння мого, вдень я кличу й вночі я перед Тобою:
O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:
יְהוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי; יוֹם־צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּךָ׃
3
да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
Пусть молитва моя до Тебя дойдет, склони ухо к мольбе!
Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь мою мольбу.
хай молитва моя дійде перед обличчя Твоє, нахили Своє ухо до зойку мого,
Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
תָּבוֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתִי; הַטֵּה־אָזְנְךָ, לְרִנָּתִי׃
4
ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
Страдание душит меня, моя жизнь — на краю Шеола.
Насытилась душа моя страданий, и жизнь моя приблизилась к миру мертвых.
душа бо моя наситилась нещастями, а життя моє зблизилося до шеолу!
For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
כִּי־שָׂבְעָה בְרָעוֹת נַפְשִׁי; וְחַיַּי, לִשְׁאוֹל הִגִּיעוּ׃
5
Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
Я — как те, кто в могилу сошел, в ком уже не осталось сил;
Я стал как те, кто спускается в пропасть, как потерявший силу человек.
Я до тих прирахований став, що в могилу відходять, я став, немов муж той безсилий...
I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
נֶחְשַׁבְתִּי עִם־יוֹרְדֵי בוֹר; הָיִיתִי, כְּגֶבֶר אֵין־אֱיָל׃
6
между мертвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
как никому не нужный мертвец, как убитые, спящие в гробнице, о которых забыл и Ты — они уже не в Твоих руках…
Я брошен между мертвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от Твоей руки отторгнуты.
Я кинений серед померлих, немов оті трупи, що в гробі лежать, що про них Ти не згадуєш більш, і потяті вони від Твоєї руки...
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
בַּמֵּתִים, חָפְשִׁי כְּמוֹ חֲלָלִים שֹׁכְבֵי קֶבֶר, אֲשֶׁר לֹא זְכַרְתָּם עוֹד; וְהֵמָּה, מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ׃
7
Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
Ты низверг меня в яму преисподней, в пучину, во тьму.
Ты положил меня в глубокую пропасть, в темную бездну.
Умістив Ти мене в глибочезну могилу, до пітьми в глибинах.
Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
שַׁתַּנִי בְּבוֹר תַּחְתִּיּוֹת; בְּמַחֲשַׁכִּים, בִּמְצֹלוֹת׃
8
Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил {меня}.
Тяжек Твой гнев для меня, волны сбили с ног. [Музыка]
Тяжестью лежит на мне Твой гнев; все волны Твои захлестнули меня . Пауза
На мене лягла Твоя лють, і Ти всіма Своїми ламаннями мучив мене... Села.
Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ; וְכָל־מִשְׁבָּרֶיךָ, עִנִּיתָ סֶּלָה׃
9
Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
Ты друзей от меня прогнал прочь: они брезгуют мной. Я как в тюрьме и не выйти мне…
Ты отвратил от меня друзей моих, сделал меня для них страшилищем. Я заключен и не могу выйти;
Віддалив Ти від мене знайомих моїх, учинив Ти мене за огиду для них... Я замкнений і не виходжу,
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי, מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תוֹעֵבוֹת לָמוֹ; כָּלֻא, וְלֹא אֵצֵא׃
10
Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
Меркнут от горя мои глаза. Весь день я звал Тебя, Господи, к Тебе я руки простер!
глаза истомились от горя. Господь, я взывал к Тебе каждый день, простирал к Тебе руки свои.
стемніло з біди моє око... Я кожного дня Тебе кличу, о Господи, простягаю до Тебе руки свої!...
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
עֵינִי דָאֲבָה, מִנִּי עֹנִי קְרָאתִיךָ יְהוָה בְּכָל־יוֹם; שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי׃
11
Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
Разве явишь Ты мертвым Свои чудеса? Разве встанут тени, чтоб славить Тебя? [Музыка]
Разве для мертвых Ты творишь чудеса? Разве встанут духи умерших, чтобы прославлять Тебя? Пауза
Чи Ти чудо вчиниш померлим? Чи трупи встануть і будуть хвалити Тебе? Села.
Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה־פֶּלֶא; אִם־רְפָאִים, יָקוּמוּ יוֹדוּךָ סֶּלָה׃
12
или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?
Говорят ли во гробе про милость Твою? Среди тлена — про верность Твою?
Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя и верность Твоя — в Погибели?
Хіба милість Твоя буде в гробі звіщатись, а вірність Твоя в аввадоні?
Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ; אֱמוּנָתְךָ, בָּאֲבַדּוֹן׃
13
разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?
Разве знают во тьме о Твоих чудесах, в стране забвенья — о правде Твоей?
Разве в мире тьмы познают чудеса Твои и праведность Твою — в земле забвения?
Чи познається в темряві чудо Твоє, а в краю забуття справедливість Твоя?
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
הֲיִוָּדַע בַּחֹשֶׁךְ פִּלְאֶךָ; וְצִדְקָתְךָ, בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּה׃
14
Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
Я взываю к Тебе! Пусть наутро, Господь, моя мольба пред Тобою предстанет!
Но, Господь, я к Тебе взываю, ранним утром молитва моя будет пред Тобой.
Та я кличу до Тебе, о Господи, і вранці молитва моя Тебе випереджує...
But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
וַאֲנִי אֵלֶיךָ יְהוָה שִׁוַּעְתִּי; וּבַבֹּקֶר, תְּפִלָּתִי תְקַדְּמֶךָּ׃
15
Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
Почему, Господь, Ты меня отверг, почему отвернулся от меня?
Зачем Ты, Господи, отвергаешь мою душу? Зачем скрываешь от меня лицо Свое?
Для чого, о Господи, кидаєш душу мою, ховаєш від мене обличчя Своє?
LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
לָמָה יְהוָה תִּזְנַח נַפְשִׁי; תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃
16
Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
С юности ждут меня горе и смерть. От Твоих ужасов я изнемог.
С юности я страдаю и близок к смерти; до отчаяния доведен я ужасами Твоими.
Нужденний я та помираю відмалку, переношу страхіття Твої, я ослаблений став...
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
עָנִי אֲנִי וְגוֵֹעַ מִנֹּעַר; נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה׃
17
Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
Твой гнев меня захлестнул, как волна, Тобою посланные страхи сломили,
Твоя ярость прошла надо мною, Твои устрашения сокрушили меня.
Перейшли надо мною Твої пересердя, страхіття Твої зруйнували мене,
Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
עָלַי עָבְרוּ חֲרוֹנֶיךָ; בִּעוּתֶיךָ, צִמְּתוּתֻנִי׃
18
всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
затопили меня, словно вода, окружают отовсюду, всегда.
Как вода, окружают они меня целый день, поглощают меня целиком.
вони оточають мене, як вода, увесь день, вони разом мене облягають...
They came round about me daily like water; they compassed me about together.
סַבּוּנִי כַמַּיִם כָּל־הַיּוֹם; הִקִּיפוּ עָלַי יָחַד׃
19
Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
Близких Ты прочь от меня прогнал, и мой спутник — мрак.
Любимых и друзей отдалил Ты от меня, и тьма — мой близкий друг.
друга й приятеля віддалив Ти від мене, знайомі мої як та темрява!...
Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
הִרְחַקְתָּ מִמֶּנִּי אֹהֵב וָרֵעַ; מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ׃